Внешнеторговые контракты, договоры с нерезидентами, валютные займы — во всех этих документах сумму нужно писать прописью. И здесь начинаются сложности: доллар склоняется, евро — нет, тенге — тоже нет. У каждой валюты своя грамматика.
Доллары США
«Доллар» — обычное существительное мужского рода, склоняется по стандартным правилам.
| Последняя цифра | Форма | Пример |
|---|---|---|
| 1 | доллар | один доллар, двадцать один доллар |
| 2, 3, 4 | доллара | два доллара, тридцать четыре доллара |
| 5–9, 0 | долларов | пять долларов, сто долларов |
| 11–19 | долларов | одиннадцать долларов, пятнадцать долларов |
Центы. Мужской род: один цент, два цента, пять центов.
Примеры прописью в USD
| Сумма | Прописью |
|---|---|
| $1 000 | Одна тысяча долларов США 00 центов |
| $5 000 | Пять тысяч долларов США 00 центов |
| $10 000 | Десять тысяч долларов США 00 центов |
| $25 000 | Двадцать пять тысяч долларов США 00 центов |
| $50 000 | Пятьдесят тысяч долларов США 00 центов |
| $100 000 | Сто тысяч долларов США 00 центов |
| $1 000 000 | Один миллион долларов США 00 центов |
Обратите внимание: в официальных документах рекомендуется писать «долларов США», а не просто «долларов» — чтобы избежать путаницы с другими долларами (австралийским, канадским и т.д.). Если контракт заведомо в USD — достаточно просто «долларов».
Евро
Евро — несклоняемое слово. Это единственная из трёх распространённых иностранных валют с таким свойством. Во всех падежах и при любом числе оно остаётся «евро».
Один евро. Два евро. Пять евро. На сумму ста тысяч евро. Получить двадцать пять евро. Везде — «евро».
Разменную единицу евро конвертер выводит как «цент» (склоняется: один цент, два цента, пять центов), тогда как само «евро» остаётся неизменным. В тексте договора допустимо и слово «евроцент» — но в едином с рублёвым форматом проще «00 центов».
Примеры прописью в EUR
| Сумма | Прописью |
|---|---|
| €1 000 | Одна тысяча евро 00 центов |
| €5 000 | Пять тысяч евро 00 центов |
| €10 000 | Десять тысяч евро 00 центов |
| €50 000 | Пятьдесят тысяч евро 00 центов |
| €100 000 | Сто тысяч евро 00 центов |
| €500 000 | Пятьсот тысяч евро 00 центов |
| €1 000 000 | Один миллион евро 00 центов |
В российских документах при расчётах в евро часто пишут «00 центов» для единообразия с рублевым форматом, хотя строгого требования нет.
Казахстанские тенге
Тенге — тоже несклоняемое существительное. Один тенге, двух тенге, пяти тенге.
Разменная единица — тиын. При нулевых разменных единицах конвертер выводит «00 тиынов» — по аналогии с «00 копеек» в рублях.
Примеры прописью в KZT
| Сумма | Прописью |
|---|---|
| 10 000 тенге | Десять тысяч тенге 00 тиынов |
| 50 000 тенге | Пятьдесят тысяч тенге 00 тиынов |
| 100 000 тенге | Сто тысяч тенге 00 тиынов |
| 500 000 тенге | Пятьсот тысяч тенге 00 тиынов |
| 1 000 000 тенге | Один миллион тенге 00 тиынов |
Как правильно указывать валюту в контракте
В российской практике принято писать полное название валюты, а не код (USD, EUR, KZT). Код используется в таблицах и технических форматах, в тексте договора — слово.
Стандартная формулировка:
Цена контракта составляет 50 000 (Пятьдесят тысяч) долларов США 00 центов.
Или с указанием курса:
Оплата производится в рублях по курсу Центрального банка Российской Федерации на дату платежа. Цена контракта: 50 000 (Пятьдесят тысяч) долларов США 00 центов.
Особенности внешнеторговых контрактов
Во внешнеторговых контрактах сумма часто пишется на двух языках. Если контракт двуязычный — сумму прописью указывают на обоих языках, в разных разделах или рядом через косую черту.
Банковский контроль при валютных операциях смотрит на совпадение суммы в контракте, сумме в инвойсе и сумме фактического платежа. Расхождение даже в одну единицу валюты — основание для запроса пояснений.
Конвертер PropNum с поддержкой валют
На propnum.ru можно получить сумму прописью в рублях, долларах, евро и тенге — выберите нужную валюту в настройках конвертера.